ชาร์ลี แบนเดอร์ฮอร์น สวัสดีแอมเบอร์ ผมชาร์ลี
ผมอยากยืนยันเรื่องที่เราจะพบกันวันพรุ่งนี้
อันดัน
โรงแรมฟาร์ราเดย์
สำหรับคนที่ไม่รู้จักฉัน ฉันชื่ออัลม่าค่ะ
พี่สาวของเบ็กก้า และเพื่อนเจ้าสาวกิตติมศักดิ์
สำหรับคนที่รู้จักฉันก็คงจะรู้สึกว่า
"ตายแล้ว ใครปล่อยให้ยัยนี่ขึ้นมาพูดเนี่ย"
ในที่สุด วันพรุ่งนี้เบ็กก้าก็จะเดินเข้าพิธี เพื่อไปจูบรี้ด
และแม้ว่าฉันจะต่อต้าน
เรื่องไร้สาระทั้งเพที่ "พ่อต้องส่งตัวเจ้าสาว"
ราวกับว่าเจ้าสาวเป็นทรัพย์สมบัติของพ่อ
ที่จะต้องส่งต่อให้กับเจ้าของคนใหม่
ความจริงที่ว่าเรายังคงปฏิบัติสิ่งนี้อยู่ มันบ้าสิ้นดี
เห็นมั้ย ผู้ชายคนนี้รู้ว่า ฉันกำลังพูดเรื่องอะไร
ถึงฉันจะรู้สึกแบบนั้น
ก็อดไม่ได้ที่จะคิดถึงผู้ชาย คนที่ไม่ได้มาร่วมงาน
พ่อของเรา
แต่ฉันคิดว่าเขาอยู่ตรงนี้
เพราะว่าฉันเห็นเขา...
เวลาที่เบ็กก้ายิ้ม
เหมือนพ่อเลย
หรือตอนที่เราได้บิลที่ร้านอาหาร
แล้วเบ็กก้าง่วนกับการคำนวณค่าทิป
ทำหน้าแบบว่ากำลังบวกลบคูณหาร...
คุณเคยเห็นแล้ว
หรือตอนที่เธอตื่นเต้นกับเรื่องบางอย่าง
ทำให้ทั้งห้องดูสดใสมีชีวิตชีวา
ฉันคิดว่านั่นคือพ่อ
นั่นแหละค่ะ
โอ๊ย ให้ตายสิ ฉันลืมพูดถึงรี้ดไปเลย
ผู้ชายที่ไว้ใจได้ จับมือได้หนักแน่นมาก ไชโย!
ขอบคุณ
กล่าวอวยพรได้ดีนะ ไม่มีคำสบถมากเกินไป
ใช่สิ หนูแม่งทำเรื่องงี่เง่านั่นลงไป
โอเค ใจเย็นๆ
ไม่ดีใจเหรอที่ลูกกินยา ทีนี้จะได้ผ่อนคลายและสนุกกับงานแต่ง
ค่ะ ต้องยกความดีความชอบให้กับยาพวกนี้
ได้ผลดีวิเศษมาก
ต้องอย่างนั้นสิ เด็กดีของแม่
ให้ตายสิ ลุงออสการ์ของลูกกินเหล้า กับเด็กอายุ 14
คุณเคยคิดจะกินยาพวกนั้นจริงๆ บ้างมั้ย จะได้ดูว่ามีผลยังไง
มันอาจช่วยได้นะ
ช่วยเรื่องอะไรไม่ทราบ
ก็ไม่รู้สิ
เราต้องลองทดสอบดูบ้าง
- ไม่ใช่ตอนนี้ - ก็ได้
ไงพี่สะใภ้ กล่าวอวยพรได้เยี่ยมเลยครับ
ใช่สินะ "พี่สะใภ้" ก็สนุกดี
คุณก็รู้นี่
นี่แซม คุณต้องไปกับผมแล้วก็เพื่อนๆ พรุ่งนี้เช้านะ เราจะไปตีกอล์ฟกัน
ผมกะว่าจะดูทีวี แล้วก็...
งั้นคุณก็ว่างน่ะสิ เยี่ยมเลย
ไปเจอกันที่ล็อบบี้ตามเวลาออกรอบกอล์ฟ
แล้วผมจะไป!
เฮ้ นายรู้ใช่มั้ยว่าเราคุยเรื่องอะไรกัน เรากำลังคุยเรื่องกอล์ฟ
- เกมตีลูกกะแป๋ง - ไอ้บ้าเอ๊ย
ขอให้สนุกกับก๊วนชักว่าวหมู่ของรี้ดนะ
เวลาออกรอบกอล์ฟกี่โมงล่ะ
โอเค พี่พร้อมสำหรับตารางวันพรุ่งนี้นะ
ทำผมแต่งหน้าเริ่มเก้าโมงเช้า 8.45 น. ละกันเผื่อเอาไว้
งานแต่งเริ่มสี่โมงเย็นนี่นา
ฉันรู้ แต่ฉันต้องทำผม แล้วก็แต่งหน้าให้เรียบร้อย
แล้วก็มีการถ่ายภาพในห้อง ขณะที่ฉันกำลังแต่งหน้าทำผม
พี่น่าจะช่วยรูดซิปชุดให้ฉันได้
แล้วก็มีการถ่ายภาพกลุ่มทั้งหลาย
ครอบครัวแต่ละฝ่าย ครอบครัวบ่าวสาว ปาร์ตี้งานแต่ง
- เริ่มด้วยภาพคู่ของบ่าวสาวก่อน... - ภาพคู่ก่อนงานแต่งเหรอ
ทำไมทำหน้าเหลอหลาแบบนั้นล่ะ ก็ส่งอีเมลบอกหมดแล้วนี่
เบ็กก้า! ไม่มีใครอ่านอีเมลหรอก!
แต่ฉันเป็นพี่สาวเธอ แล้วฉันก็รักเธอ งั้นฉันจะไปที่นั่น
ฉันทนนั่งแต่งหน้าถ่ายรูปสี่ชั่วโมง พรุ่งนี้เช้าไม่ได้
นั่งเก้าอี้ให้คนมาป้ายหน้าป้ายตาเล่น
ฟังดูเหมือนสวรรค์เมื่อเทียบกับกอล์ฟนะ
ฉันต้องหาทางหลบออกมา
เพราะว่าฉันมีนัดกับ ชาร์ลี แบนเดอร์ฮอร์นเอาไว้แล้ว
คุณนัดเจอกับผู้ชายคนนั้นเหรอ
ฉันจำได้ว่าเคยมีบัญชี LinkedIn ปลอมๆ ไว้เมื่อห้าปีที่แล้ว
ใช้ชื่อว่าแอมเบอร์ ชวาร์ตซ์บอม เดอ ลา ครูซ
เพื่อที่จะดูว่าผู้ชายคนนี้ที่ฉันเดตด้วย นอกใจฉันหรือเปล่า
ตอนนี้ แอมเบอร์ทำให้ชาร์ลีเชื่อว่า เธอเป็นนักศึกษาสหวิชาผู้กระตือรือร้น
ที่ฝันจะเป็นผู้จัดการผลิตภัณฑ์ เหมือนกับเขา
แล้วเธอก็จะขอคำแนะนำจากเขา
ผมไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่เยี่ยม
ที่จะไปเจอกับผู้ชายน่ากลัว ซึ่งคุณคิดว่าเป็นคนฆ่าพ่อคุณ
คุณพูดเล่นหรือเปล่า ฉันจะไม่ไปเจอเขาได้ยังไง
ผมแค่อยากให้คุณโอเค
ฉันจะไม่เป็นไรหรอก
ผมพูดจริงนะ
ที่รัก คุณไม่ต้องห่วง แอมเบอร์ ชวาร์ตซ์บอม เดอ ลา ครูซ
เธอโตขึ้นมา แถวย่านอาชญากรรมในลาสเวกัส
แล้วเธอก็ดิ้นรนต่อสู้ เพื่อให้มีชีวิตที่ดีกว่าได้
วันนี้คุณจะระมัดระวังตัวใช่มั้ย เมื่อไปที่นั่น
ใช่สิ ฉันก็กลัวๆ อยู่นะ
แต่ฉันต้องทำเรื่องนี้
วันนี้เป็นวันของฉัน!
โอ้พระเจ้า ช่วยลูกที
- ฉันต้องออกไปทำ... - ไม่ได้ พี่จะไปไหน
ฉันแค่ต้องไป... ไม่ต้องห่วงหรอก
ไม่นะ อย่าไป
น่านะ ไปเดี๋ยวเดียวเอง
ก็ได้ แต่อย่าลืมนะ หน้าสนามหญ้าสิบเอ็ดโมง ถ่ายภาพคู่
เข้าใจแล้ว
อย่าลืม หน้าสนามหญ้าสิบเอ็ดโมง ถ่ายภาพคู่
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ ผมชาร์ลี
- แอมเบอร์ค่ะ - แอมเบอร์ ยินดีมากที่ได้รู้จักคุณครับ
ดีใจมากที่ได้พบคุณค่ะ
คุณชาร์ลีคะ
เล่าเรื่องงานของคุณที่โกลบอล ครีเอชัน แอสโซซิเอตส์ ให้ฟังหน่อยสิคะ
เอ่อ ทุกเช้าวันจันทร์ เราจะเรียกประชุมทุกคนในบริษัท
แล้วทุกแผนกต้องรายงานโครงการ ที่กำลังทำอยู่ทั้งหมด
หลังจากนั้นก็จะหารือกับผู้จัดการตัวต่อตัว จากนั้น...
ไม่มีบรรยากาศของการแข่งขัน แต่ผมอยากจะเป็นผู้ชนะ...
แล้วจากนั้นผมก็จะประชุมทางโทรศัพท์
เป็นการประชุมทางโทรศัพท์จริงๆ หลังจากการประชุมทางโทรศัพท์...
อะไรครับ
ไม่ค่ะ นี่เป็นเรื่องที่สุดยอดเลย
ฉันอยากรู้เรื่องที่ไม่มีคนพูดถึง ขณะพาทัวร์น่ะค่ะ
ครับ ผมเข้าใจแล้ว คุณอยากได้เรื่องสกปรก
คุณเคยทำสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในรายงาน ให้กับบริษัทเก่าของคุณบ้างมั้ยคะ
ส่วนที่เป็นเทคโนฯ ชีวภาพ ส่วนที่เป็นการพัฒนาอาวุธ
ที่นำไปสู่ความลับบางอย่างที่ไหนสักแห่ง
ความจริงก็คือ...
ผมทำเรื่องราวที่เป็นความลับเยอะทีเดียว
ทำไมเราไม่...
ไปคุยกันที่อื่นที่มี ความเป็นส่วนตัวมากกว่านี้ล่ะ
ครับ ผมมาพักที่ฟาร์ราเดย์ตลอดเวลา
ที่จริง นี่เป็นห้องโปรดของผม
เพราะมีวิวที่น่าทึ่งของอลาโม
นี่ไงครับ
อัลม่า ลูกทำอะไรน่ะ อย่าเข้าไปในห้องกับผู้ชายคนนี้
พ่อคะ หนูจัดการเรื่องนี้ได้น่า
อย่า...
แล้วผมจะเริ่มจากตรงไหนก่อนดีล่ะ
ฉันสนใจงานที่คุณทำนอกเหนือจากงานวิจัย
จากปี 2001 ถึงปี 2002
นั่นเฉพาะเจาะจงมากนะ
ฉันเคยอ่านพบว่าคุณทำงานกับนักวิทย์ฯ จาก ม. ซานแอนโทนีโอใช่มั้ยคะ
ฉันคิดว่าเขาชื่อ เจคอบ วิโนแกรดหรือเปล่าคะ
ใช่ครับ คุณไปอ่านเจอเรื่องนั้นจากที่ไหน
สิ่งพิมพ์ทางการค้า
ใช่ สิ่งพิมพ์ทางการค้า
งั้นคุณก็สนใจ เรื่องสิ่งพิมพ์ทางการค้าสินะ
ก็คงอย่างนั้นค่ะ
ใช่สิ คงอย่างนั้น
ค่ะ
คุณอยากจะ...
ไม่สินะ
จริงๆ แล้วคุณกำลังตามหาอะไรอยู่
ฉันบอกคุณไปแล้ว
ฉันกำลังหาข้อมูล
เจ้าหญิงรีเบ็กก้า วิโนแกรด-ดีแอซ
คุณเป็นใครกันแน่
ฉันเป็นลูกสาวของเจคอบ วิโนแกรดค่ะ
เมื่อ 17 ปีก่อน เขาถูกฆ่า แล้วคุณก็มีส่วนในเรื่องนั้น
- ผมน่ะเหรอ - บอกฉันสิว่าเกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณไม่บอกผมล่ะ คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณอยากได้งานวิจัยของเขา
- ไม่เลย - ใช่สิ บริษัทของคุณอยากได้
ก็อาจจะใช่ในช่วงเวลาหนึ่ง แต่...
ฟังนะ ผมเสียใจจริงๆ ที่คุณสูญเสียพ่อของคุณ
ผมนึกภาพไม่ออกว่า มันเป็นเรื่องยากแค่ไหน
แต่งานที่เขามอบให้กับเรา ไม่มีประโยชน์อะไรเลย
นั่นไม่จริง
ผมไม่รู้ว่า คุณไปได้ข้อมูลของคุณมาจากไหน
แต่ไม่มีใครอยากได้งานวิจัยชิ้นนั้น
มีคนอยากได้มันมากจนต้องฆ่าเขา
สาวน้อย...
ฟังผมนะ
คุณจะไม่ได้สิ่งที่คุณกำลังมองหา
โอเคนะ งั้นผมคิดว่าทางที่ดีที่สุด ที่ควรทำในตอนนี้ เพื่อตัวคุณเอง
ก็คือเลิกมองหาซะ
พ่อไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกจะเข้าไปในนั้น ลูกต้องฟังพ่อนะ
หนูจะกลับไปช่วยพ่อได้ยังไง ถ้าหนูไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
งานนักสืบที่ลูกกำลังทำอยู่ ไม่มีประโยชน์
คนมักจะโกหกลูก หรือไม่ก็โกหกตัวเอง
เราต้องเตรียมตัวเพื่อให้ลูก พร้อมสำหรับการเดินทางย้อนเวลา
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วก็แก้ไขมัน
หนูไปถ่ายรูปหมู่ไม่ทันแล้ว
อัลม่า ให้ตายสิ!
ฉันรู้ๆ
มาจัดคิวถ่ายรูปคู่เถอะ
- ฉันจะไปพาเจ้าบ่าวมา - ฉันไปหยิบผ้าคลุมเอง
ขอบคุณครับ
เบ็กก้า พี่รู้ พี่เข้าใจ พี่มันแย่ มาสาย แค่...
ได้โปรดนะ พี่เจออะไรมาเยอะวันนี้
พี่เจออะไรมาเยอะเหรอ นี่วันแต่งงานของฉันนะ
ใช่ เธอบอกเรื่องนั้นแล้ว
งั้นก็ขอโทษฉันซะ แล้วให้มันผ่านไป โอเคมั้ย
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษที่มาช้าไปหน่อย สำหรับการถ่ายรูปคู่ก่อนเข้าพิธี
ซึ่งเธอเสนอตัวในชุดขาวบริสุทธิ์
ให้กับผู้ชายที่สัมผัสของเขา ทำให้เธอกลัวจนต้องถอยหนี
- อัลม่า - ใช่สิ ผู้ชายคนที่เธอรักนักหนา
จนต้องแจ้นไปนอนกับบาร์เทนเดอร์ หลังจากที่เธอเพิ่งหมั้นหมายกับเขา
เบ็กก้า
เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ
เธอพูดถึงเรื่องอะไรน่ะ เบ็กก้า
รี้ด เราจะ...
เราจะคุยกันได้มั้ยคะ
ไม่อยากเชื่อเลย
โอ๊ย ตายแล้ว เบ็กก้า...
พี่ทำอะไรลงไป
ไป
อัลม่า ให้ตายสิ
ฉันรู้ๆ
- มาจัดคิวถ่ายรูปคู่เถอะ - ฉันจะไปพาเจ้าบ่าวมา
อัลม่า ทำแบบนี้ได้ยังไง
ฉันขอโทษมากๆ
เบ็กก้า เธอดูเหมือนนางฟ้า ตกลงมาจากสวรรค์
แม่คะ มาหนูช่วย
ดีแล้ว ไปหยิบผ้าคลุมมานะคะ
โอ้พระเจ้า เบ็กก้า คุณสวยเหลือเกิน
- ให้ตายเถอะ ดูคุณสิ - ไงคะ
คุณดูหล่อมากค่ะ
พูดจริงเหรอ ผมไม่ดูเหมือนไอ้บื้อนะ ผมว่าเป็นเพราะเน็กไทแบบหนีบนี่
โอเค เพอร์เฟกต์
งานเลี้ยงแต่งงานควรจะเตรียมพร้อมแล้ว
นั่นเยี่ยมมาก
ลูกทำได้ ลูกปรับแก้ไขเวลาได้
ลูกทำได้จริงๆ
หนูรู้
แล้วก็ดูเหมือนว่าจะได้ผลด้วย
อย่าพังนะ ได้โปรดให้เป็นแบบนี้ต่อไป
นี่เยี่ยมมาก ลูกพร้อมแล้ว
ที่จะย้อนกลับไปยังคืนวันฮาโลวีน แล้วเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ลงมือกันเถอะ
จริงเหรอคะ
ได้เลย
หลังจากจบงานแต่งแล้ว เราค่อยไปกัน
ไม่ ตอนนี้เลย
ในขณะที่ลูกยังมีแรงกระตุ้น ขณะที่ลูกเชื่อว่ามันเป็นไปได้
แต่งานแต่งงานของเบ็กก้า
ลูกจะกลับมาอยู่ตรงนี้
มันจะเหมือนกับว่าลูกไม่ได้ไปไหนเลย แล้วพ่อก็จะได้อยู่ตรงนี้จริงๆ
เหมือนกับว่าพ่อไม่เคยจากไป
เอาละ ก็ได้ ไปกันเลย
พ่อคะ
พ่อ
หนูขยับตัวไม่ได้
พ่อคะ ช่วยหนูที!
ช่วยหนูด้วยค่ะพ่อ!
บอกพ่อมาทุกอย่าง ลูกเห็นอะไร
ทำไมพ่อไม่อยู่ที่นั่นด้วย
พ่อบอกแล้วว่าไปกับลูกไม่ได้
แต่ลูกทำเรื่องนี้ได้ด้วยตัวเอง
แล้วลูกก็กำลังทำอยู่ ลองอีกครั้งนะ
แต่หนูไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ
หนูอยู่ที่นั่นแค่ครึ่งๆ กลางๆ เท่านั้น แล้วมันก็รู้สึกแปลกๆ
เราต้องทำอะไรผิดแน่ๆ
นั่นคือความงามของการทดลอง
ลูกลองใหม่ได้เรื่อยๆ จนกว่าจะทำได้ถูกต้อง
หนูยังไม่แกร่งพอ
แล้วหนูก็คิดว่า พ่อไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
งั้นก็ลองใหม่ เดี๋ยวนี้เลย
หนูต้องไปร่วมงานแต่งงาน ซึ่งดูเหมือนว่าพ่อจะไม่สนใจ
อัลม่า...
ทั้งหมดนี่ก็แค่ชั่วคราว
คุณไม่เป็นอะไรนะ
ฉันสบายดี
เกมหลั่งน้ำกามกินคุกกี้หรืออะไรก็ช่าง เป็นไงบ้างล่ะ
ก็ดีนะ ไม่ใช่เกมแบบที่คุณว่าหรอกนะ
แต่ก็ดีไม่มีปัญหาอะไร
เราแค่ดื่มเบียร์กัน แล้วก็ฆ่ากระรอกด้วยลูกกอล์ฟ
แต่ผมเปล่าทำนะ ไม่มีทางแน่
ผมแค่เป็นพยานรู้เห็นอาชญากรรม แล้วก็ไม่พูดอะไร งั้น...
อัลม่า เราจะต้องเข้าประจำที่ในอีกห้านาที
อย่ายืดยาดหรือดื่มจนเมา เหมือนเมื่อคืนก่อนที่จะกล่าวอวยพร
ซึ่งทำได้ดีจ้ะ
แซม ขอแรงหน่อยนะ
เร็วเข้า
อัลม่า น้องสาวลูกอยู่ที่ไหน
เธอหายตัวไป
อะไรนะ
แม่นึกแล้วเชียวว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
สิ่งไม่ดีเกิดขึ้น เมื่อไม่ทำพิธีแต่งงานในโบสถ์
- แม่ไปดูในห้องน้ำหรือยัง - จริงสินะ
เจ้าหญิงรีเบ็กก้า เบ็กส์ เธออยู่ที่ไหน
ธีมของงานบาร์มิตซวาห์นี่คืออะไรนะ
ฉันคิดว่าคือ "อาณาจักรที่ไม่มีใครรู้จัก ของชนเผ่าต่างๆ แถบเมโสอเมริกา"
ธีมของแซมมี่คือโทรศัพท์มือถือ
อยู่ที่บันไดหลัง
ไง
เฮ้
เกิดอะไรขึ้น
รี้ดเอาล็อกเก็ตของยายเขาให้ฉัน
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร
ตาของเขา
ยายเขาสวมนี่ไว้เป็นเวลา 72 ปี
ขณะที่ตายก็ยังสวมมันไว้
- น่าขนลุกเชียว - ไม่หรอก ดีออก
แล้วเธอร้องไห้ทำไมล่ะ
เพราะว่าฉันนอกใจเขา
ก่อนที่พี่เกิดอุบัติเหตุ
แล้วก็อีกครั้งนึงเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ตายโหง จริงเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นบ้าอะไร
ที่ฉันมีความสัมพันธ์ระยะยาว ก็เพราะอยากได้ความมั่นคง
แล้วบางอย่างในตัวฉันก็เกิดกลัวขึ้นมา
ฉันถึงได้เลื่อนวันแต่งงานให้เร็วขึ้น เพราะอยากบังคับให้ตัวเองมีข้อผูกมัด
ก่อนที่จะทำเสียเรื่องอีกครั้ง แต่ก็ดันไปทำให้เสียเรื่องอีกจนได้
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงยังทำแบบนี้อยู่
เพราะว่าเธอเป็นมนุษย์ธรรมดา
แล้วเธอก็ไม่ใช่คนที่เพอร์เฟกต์
ซึ่งนั่นก็คือมนุษย์ที่สมบูรณ์แบบ และแสนวิเศษ
พี่อาจพูดถูก
บางทีเราเป็นแค่ผู้หญิงสองคน ที่พ่อตายและมีย่าที่เป็นบ้า
แล้วเราก็ถูกกำหนดมาให้ทำร้ายคนอื่น
ฟังดูเจ็บจี๊ดมากเลยนะ
ฉันไม่เคยพูดอะไรแบบนั้นใช่มั้ย
ถ้ารี้ดได้รู้ว่าฉันเป็นใคร ไม่มีทางที่เขายังจะรักฉัน
เขาคงไม่ชอบฉันด้วยซ้ำ
แล้วฉันก็พยายามอย่างเต็มที่ เพื่อยัดเข้าไปในชุดรัดติ้วนี้
เขาจะยังรักเธออยู่แน่นอน
ใครจะหักห้ามใจไหว เธอน่ารักออกจะตาย
ฉันควรบอกให้เขารู้ ก่อนที่เราจะแต่งงานกันดีมั้ย
ให้ตายสิ เธออยากบอกเขาตอนนี้เหรอ
จริงๆ นะ ความผิดนี่มันกัดกินใจฉันมาก จนไม่กล้าเดินออกไปตรงนั้นเลย
มันจะต้องกระโจนออกมาจากตัวฉัน
แขกเหรื่อก็จะถามว่า "เบ็กก้า คุณ..."
ฉันก็จะต่อว่า "มีเซ็กซ์กับ บาร์เทนเดอร์ใช่มั้ย อ๋อ ใช่สิ"
เอาละ
เธออยากจะแต่งงาน กับผู้ชายคนนี้หรือเปล่า
- อยากสิ - งั้นก็แต่งกับเขา
จากนั้นค่อยไปหาคำปรึกษา ไม่รู้สินะ
แต่เธอบอกเขาก่อนแต่งไม่ได้นะ
ฉันรู้สึกแย่มากๆ เลย
เธอควรรู้สึกแย่
- เพราะว่าเธอนอกใจคู่หมั้น - ฉันรู้
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า เธอควรทำให้เขารู้สึกแย่ไปด้วย
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
เอาละ ก็ได้ งั้นค่อยบอกหลังงานแต่ง
ทิ้งไว้นานๆ หน่อยก็ดีนะ
เธอต้องสนุกกับวันนี้สิ
นี่เป็นวันของเธอนะ
ฉันแค่รู้สึกเสียใจมากๆ น่ะ
ฉันเสียใจ
พี่รู้จ้ะ
พี่กับแม่ช่วยเดินพาฉันเข้าพิธีได้มั้ย
เพราะว่าพ่อมาอยู่ที่นี่ไม่ได้
เบ็กก้า พี่ยินดีมากเลย
โอเค
มานี่มา
- ฉันแทบขยับตัวไม่ได้เลยในชุดนี้ - ฉันรู้ มันแน่นจริงๆ
- แน่นมากๆ - ใช่ รัดติ้วเลยล่ะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เป็นครั้งแรก
คุณและคุณนายรี้ด ฮอลลิงส์เวิร์ธ
ฉันรู้ นิสัยเสียน่ะ
แต่บางครั้งเมื่อเราเจอวันที่แย่ๆ
มันช่วยให้รู้สึกดีได้
ขอสักมวนได้มั้ยคะ
ห่วยแตกจริงๆ นะเนี่ย
นี่ พวกคุณเต้นรำอะไรในนั้นน่ะ
มันเรียกว่า ลา อันติกัว
- "คนแก่" ใช่มั้ย - สำหรับบรรพบุรุษ
ยางไม้ ควันนั่น เรียกวิญญาณพวกเขากลับมา
เป็นการเต้นเพื่อให้เกียรติพวกเขา
ฉันรู้สึกเชื่อมโยงกับมัน ฟังดูมีเหตุมีผลหรือเปล่า
มีสิ
การเต้นรำของเราทั้งหมด เชื่อมโยงเราเข้าด้วยกัน
- คุณมีเชื้อสายสเปนใช่มั้ย - ใช่
งั้นมันก็อยู่ในตัวคุณ
แม้ว่าคุณจะไม่รู้จักการเต้นรำนั่น
คุณก็เข้าใจการเต้นรำได้
คุณน่าจะลองมาดูพิธีกรรมนะ
มันต่างจากสิ่งที่เราทำในนั้น
ยังไงเหรอ
เราเต้นรำกันคราวละนานๆ หลายชั่วโมง บางครั้งก็หลายวัน
เพื่อพยายามทำให้ตัวเองว่างเปล่า ทั้งทางอารมณ์ จิตวิญญาณ และร่างกาย
พยายามที่จะเปิดรับ กับอะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้นต่อไป
คุณเต้นได้นานขนาดนั้นเลยเหรอ
เราได้ค้นพบความเข้มแข็งมากมาย จากการเต้นแบบนั้น
ผ่านความไม่มีตัวตน เข้าใจมั้ยล่ะ
ค่ะ
คิดว่าเข้าใจนะ
พ่ออยากจะอยู่ที่นี่เพื่อเบ็กก้า
พ่ออยากอยู่จริงๆ นะ
พ่อถึงได้ผลักดันลูกหนักมาก เพราะพ่ออยากมาอยู่ที่นี่กับลูก
มันยอดเยี่ยมมาก
ที่ได้ใช้เวลากับลูก และเห็นว่าลูกพัฒนาไปเร็วมากแค่ไหน
พ่อภูมิใจในตัวลูก
แล้วก็ใช่ หากงานวิจัยของพ่อไปอยู่ ในมือคนผิดก็อาจเป็นอันตรายได้
แต่นั่นคือภาระความรับผิดชอบของพ่อ ไม่ใช่ของลูก
และนี่คือค่ำคืนที่พิเศษ
ไม่ใช่สำหรับน้องสาวของลูกเท่านั้น แต่สำหรับทั้งครอบครัว
ลูกควรจะสนุกกับงานนี้
การเต้นรำของเราทั้งหมด เชื่อมโยงเราเข้าด้วยกัน
แม้ว่าคุณจะไม่รู้จักการเต้นรำนั่น...
คุณก็เข้าใจการเต้นรำได้
เราเต้นรำกันคราวละนานๆ หลายชั่วโมง
บางครั้งก็หลายวัน
พยายามที่จะไม่พยายาม
ทำตัวให้เหมือนกับท้องฟ้า